<ns9:ContractNotice xmlns:ns9="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:ContractNotice-2" xmlns="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-basic-components/1" xmlns:ns2="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2" xmlns:ns3="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2" xmlns:ns4="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-aggregate-components/1" xmlns:ns5="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2" xmlns:ns6="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extensions/1" xmlns:ns7="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:ContractAwardNotice-2" xmlns:ns8="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:PriorInformationNotice-2"><ns3:UBLVersionID>2.3</ns3:UBLVersionID><ns3:CustomizationID>eforms-sdk-0.1</ns3:CustomizationID><ns3:ID>25335564</ns3:ID><ns3:ContractFolderID/><ns3:VersionID>1</ns3:VersionID><ns3:RequestedPublicationDate>2026-05-11+02:00</ns3:RequestedPublicationDate><ns3:RegulatoryDomain>de-uvgo</ns3:RegulatoryDomain><ns3:NoticeTypeCode listName="competition">cn-standard</ns3:NoticeTypeCode><ns5:ContractingParty><ns5:Party><ns5:PartyName><ns3:Name>JVA Heidering</ns3:Name></ns5:PartyName><ns5:Contact><ns3:ElectronicMail>sozialearbeit@jvahdr.berlin.de
</ns3:ElectronicMail></ns5:Contact></ns5:Party></ns5:ContractingParty><ns5:TenderingProcess><ns3:ProcedureCode listName="procurement-procedure-type">de-open</ns3:ProcedureCode></ns5:TenderingProcess><ns5:ProcurementProject><ns3:Name>5460-1/26 Öffentliche Ausschreibung - Videodolmetscherdienste</ns3:Name><ns3:Description>Für die JVA Heidering wurde 2024 ein Videodolmetscherdienst bis zum 30.06.2026implementiert. Dieser Digitale Domlmetscherdienst soll erhalten bleiben.
Gegenstand des Ausschreibungist die Bereitstellung vonVideodolmetscherleistungen inklusive des medizinischen Bereichs nach Maßgabe der nachfolgenden Vertragsregelungen in der JVA Heidering siehe Leistungsbeschreibung.

Videodolmetscherdienst, Dolmetscherdienst</ns3:Description><ns5:MainCommodityClassification><ns3:ItemClassificationCode listName="cpv">79540000-1</ns3:ItemClassificationCode></ns5:MainCommodityClassification><ns5:RealizedLocation><ns5:Address><ns3:CityName>14979 JVA Heidering, Ernst-Stargardt-Allee 1</ns3:CityName><ns3:CountrySubentityCode listName="nuts">DE4</ns3:CountrySubentityCode><ns5:Country><ns3:IdentificationCode listName="country">DEU</ns3:IdentificationCode></ns5:Country></ns5:Address></ns5:RealizedLocation></ns5:ProcurementProject><ns5:ProcurementProjectLot><ns3:ID schemeName="Lot">LOT-0000</ns3:ID><ns5:TenderingTerms><ns5:CallForTendersDocumentReference><ns3:ID>25335564</ns3:ID><ns3:DocumentType>non-restricted-document</ns3:DocumentType><ns5:Attachment><ns5:ExternalReference><ns3:URI>https://www.berlin.de/justizvollzug/anstalten/jva-heidering/</ns3:URI></ns5:ExternalReference></ns5:Attachment></ns5:CallForTendersDocumentReference></ns5:TenderingTerms><ns5:TenderingProcess><ns5:TenderSubmissionDeadlinePeriod><ns3:EndDate>2026-06-01+02:00</ns3:EndDate><ns3:EndTime>09:00:00+02:00</ns3:EndTime></ns5:TenderSubmissionDeadlinePeriod></ns5:TenderingProcess><ns5:ProcurementProject><ns3:Name>5460-1/26 Öffentliche Ausschreibung - Videodolmetscherdienste</ns3:Name><ns3:Description>Für die JVA Heidering wurde 2024 ein Videodolmetscherdienst bis zum 30.06.2026implementiert. Dieser Digitale Domlmetscherdienst soll erhalten bleiben.
Gegenstand des Ausschreibungist die Bereitstellung vonVideodolmetscherleistungen inklusive des medizinischen Bereichs nach Maßgabe der nachfolgenden Vertragsregelungen in der JVA Heidering siehe Leistungsbeschreibung.

Videodolmetscherdienst, Dolmetscherdienst</ns3:Description><ns5:MainCommodityClassification><ns3:ItemClassificationCode listName="cpv">79540000-1</ns3:ItemClassificationCode></ns5:MainCommodityClassification><ns5:RealizedLocation><ns5:Address><ns3:CityName>14979 JVA Heidering, Ernst-Stargardt-Allee 1</ns3:CityName><ns3:CountrySubentityCode listName="nuts">DE4</ns3:CountrySubentityCode><ns5:Country><ns3:IdentificationCode listName="country">DEU</ns3:IdentificationCode></ns5:Country></ns5:Address></ns5:RealizedLocation></ns5:ProcurementProject></ns5:ProcurementProjectLot></ns9:ContractNotice>